Pour commencer la semaine, une belle petite histoire trouvée sur la newsletter d'Avweb et traduite par mes soins.

Contrôle: Bonanza 123, squawk 4567.

Un peut plus tard...

Contrôle: Bonanza 123, avez vous un passager nommé (prénom féminin) ?

Bonanza 123: Affirmatif.

Contrôle: Pouvez vous me la passer? Nous avons un message important pour elle.

Bonanza 123: Attendez un instant.

Pause

Bonanza 123 (voie féminine): Ici (nom de femme).

Contrôle: On nous demande de vous transférer un message de (Nom masculin) dans (numéro d'avion). Souhaitez vous le recevoir?

pause

Bonanza 123 (voie féminine): Oui.

Contrôle: (Nom masculin) vous envoie le message suivant: "Veux tu être ma femme?"

Bonanza 123: (Transmission inaudible)

Contrôle: Nous n'avons pas bien entendu. Quelle est votre réponse?

Bonanza 123 (voie féminine): Je suis honorée.

Contrôle: Bonanza 123, Nous relayons.

(pause)

Cap Flight 2237: Cap Flight 2237 Meilleurs veux à la mariée.

Delta 0000: Delta 0000 Meilleurs veux à la mariée.

Contrôle: Bonanza 123, Cap Flight 2237 and Delta 0000 souhaite leurs meilleurs veux à la mariée.

Bonanza 123 (voie féminine): Merci.

CAP Flight 2237: C'est super de savoir que la romance de l'aviation existe toujours. Plus de 3000 heures de vols et je n'ai jamais entendu quelaue chose comme cela.

Contrôle: Moi aussi. Nous n'avons jamais joué ax Cupidons avant.